La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Des moments agréables Épisode 15
Alors...
De quoi veux-tu donc discuter avec moi ?
Pourquoi cet air sérieux ?
J'ai pensé que tu serais content en voyant ça !
Zhu Tao, nous nous sommes déjà mariés deux fois avant
et je n'ai jamais été enceinte. Ceci est une chance inattendue !
Jian Hui, j'ai l'habitude avec ton tempérament de feu et tes plaisanteries incessantes,
mais je vais te dire, tu ne peux pas plaisanter avec ça.
Tu es stupide ?
Tu as un enfant. Tu seras bientôt papa !
Pourquoi je plaisanterais à ce sujet ?
Attends.
Depuis que tu m'as dit que tu étais enceinte au téléphone, j'ai l'esprit un peu flou. Donne-moi un moment pour bien y réfléchir.
Tu dis donc que tu portes un enfant et qu'il m'appartient.
Tu peux ne pas me croire,
mais tu dois croire en ceci. C'est scientifique !
Alors ? Ne suis-je pas incroyable ?
Tu dis donc, simplement en te basant dessus,
que ce bébé a quelque chose à voir avec moi ?
Évidemment !
Calcule juste le temps. Si ce n'est pas toi, qui ce serait ?
Non, attends, parlons correctement.
Alors... Jian Hui,
j'ai une question pour toi.
Nous avons divorcé deux fois.
Pendant ces deux mariages, tu n'es jamais tombée enceinte. Pas une seule fois.
Pourquoi l'es-tu cette fois-ci ?
C'est le projet du ciel.
Même lui pense que nous devrions être ensemble. Voilà pourquoi nous devons nous marier de nouveau.
J'ai compris.
Ton objectif final est de te remarier avec moi, c'est ça ?
Bien sûr ! Le bébé nous appartient.
Notre famille doit être saine, les parents doivent être présents.
Si c'est comme ça, alors d'accord. Assieds-toi et discutons-en.
Je crois comprendre ce qui se passe.
Comme tu souhaites te remarier, tu as inventé cette histoire de bébé
en pensant que je me marierais stupidement avec toi, simplement à cause de ça.
Ce mensonge n'est pas mal.
Quel mensonge ? Quel mensonge ?
En quoi est-ce un mensonge ? Je peux tomber enceinte toute seule, par moi-même ?
Évidemment que non, voilà pourquoi tu as trouvé un médecin pour t'aider.
Pas vrai ? Tu ne l'as pas fait toute seule.
Continue, entendons quelle autre stupidité ta bouche peut sortir.
Les femmes doivent devenir fortes par elles-même.
Si elles essaient juste d'être enceinte
afin d'attraper un homme,
alors c'est impardonnable.
Continue.
Je me suis marié avec toi deux fois.
Si nous nous marions une troisième fois,
quelle aurait été le sens de ma vie ?
Et après nos deux divorces, tu n'as jamais vraiment eu quelqu'un dans ta vie.
Ce sont mes paroles en or, dites avec sincérité.
Sors.
Qui est-ce ?
Tante, c'est Yuan Hao !
Oh, tu es venu !
J'arrive, j'arrive !
Bonjour, ma tante.
- Yuan Hao. - Cela faisait longtemps.
Entre, entre, entre.
Tu n'avais pas à apporter quoi que ce soit.
Ce ne sont que des produits indispensables.
Viens. Viens t'asseoir.
- Viens, assieds-toi. - D'accord. Tante.
J'ai choisi ce chariot, spécialement pour vous. C'est très pratique.
Lorsque vous irez acheter vos courses,
il vous aidera à conserver beaucoup d'énergie.
Il suffit d'appeler la livraison, c'est déjà pratique.
Tu n'aurais pas dû te déranger.
Ne soyez pas si polie avec moi.
Tante,
comment se fait-il que vous n'ayez pas bonne mine ?
Ah, c'est à cause de l'âge et j'ai attrapé un rhume. Je suis sous intraveineuse depuis quelques jours.
Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui.
Vous auriez dû m'appeler pour que je vous y conduise.
Dis-moi,
nous n'avons plus ce genre de relation,
comment aurais-je pu t'appeler ?
De plus, j'ai causé du raffut dans ton entreprise ces deux dernières fois.
Je n'ai plus de fierté pour t'appeler.
Maintenant, tout est du passé.
Et puis, je vous connais depuis plus de dix ans.
Vous appeler "Tante" ne suffit pas.
J'ai promis à Shan Shan que je prendrais soin de vous en son absence.
Yuan Hao, plus tu agis ainsi, plus c'est difficile pour moi.
Maintenant, je suis enfin persuadée
qu'il n'y avait définitivement pas de tierce personne impliquée dans ta relation avec Shan Shan.
Mais certaines choses ont déjà été accomplies.
Il est trop tard pour le regretter.
Tante, si votre cœur peut lâcher prise,
ce sera facile pour moi aussi.
Mao Xiao Chun se porte bien ?
Comment va-t-elle dernièrement ?
Je suis assez occupé dernièrement donc, je n'ai pas communiqué avec elle énormément.
Comment va Shan Shan ? Tout se passe bien aux États-Unis ?
Elle vous appelle souvent ?
Pas vraiment.
C'est moi qui lui ai dit de ne pas m'appeler.
J'ai pensé qu'elle serait occupée, je n'ai donc pas envie de la distraire.
Comment va ton père ?
Plutôt bien.
S'il a du temps libre, il devrait passer quelques fois.
D'accord. Je lui transmettrai le message.
Il me manque un peu.
Tante, je vous aide à déplacer ces choses à la cuisine.
- Je peux le faire moi-même. - Non, ça ira. Ne bougez pas.
Je vais le faire.
Tante Xu, c'est Bing Bing.
Vous êtes à la maison ?
Je suis venue vous voir.
Je suis déjà arrivée.
D'accord.
- Bing Bing. - Tante Xu.
Tu es même venue, juste pour me voir.
- Entre. - Non, je n'entre pas.
Je déménage aujourd'hui. Je passais, je pensais donc que je vous verrais.
Tu déménages ?
Où ?
Chez ma meilleure amie.
Yuan Hao est au courant ?
J'ai fait exprès de ne rien lui dire. Je craignais qu'il vienne m'aider.
De toute façon, j'ai déjà deux valises. C'est très pratique en taxi.
Bing Bing, tu es si compréhensive.
Ah oui, ceci est pour vous.
Ouh là, pourquoi es-tu si polie ?
Tantine, vous avez été si gentille avec moi. Je voulais vous acheter quelque chose en remerciement.
Veuillez l'accepter.
Cette tasse représente la vie.
Merci d'avoir pris si bien soin de moi lorsque j'étais à l'hôpital.
Vous devez rester en bonne santé. Buvez énormément d'eau.
Utilisez-la tout le temps, ce sera comme si je serai toujours à vos côtés.
D'accord, d'accord.
Je me souviendrai de vos bonnes pensées.
Quand repasseras-tu ?
Cela dépend de Yuan Hao.
Je lui dirai qu'il t'invite vite.
Je te cuisinerai quelque chose de bon.
D'accord, merci tante Xu.
Tante Xu, vous êtes la meilleure.
Tu es aussi une bonne fille.
Mlle Ai Qi
Pourquoi est-elle venue ici aujourd'hui ? J'ai un mauvais pressentiment à ce propos.
J'espère que Dai Sen Lin l'a énervée et qu'elle est ici pour lui remonter les bretelles.
Le directeur Dai est un sacré lèche-bottes, il n'oserait pas l'irriter.
Je voudrais le voir lécher,
lécher à un tel point qu'elle se fâche et le mette dehors.
Pourquoi tout le monde est si heureux ? J'ai de bonnes nouvelles à partager.
À partir de maintenant, Mlle Ai Qi sera notre directrice générale adjointe.
S'il vous plaît souhaitez lui la bienvenue.
Ce sera un beau spectacle à regarder.
Luo Yi Yang, qu'est-ce que tu murmures ?
Pas grand chose, nous disons simplement que la directrice Ai a l'air particulièrement chic et jolie aujourd'hui.
C'est juste que, ses yeux ne vont pas bien aujourd'hui ?
Elle est à l'intérieur mais n'a toujours pas enlevé ses lunettes de soleil.
Tu n'as aucune manières, c'est ça ?
- C'est mieux que quelqu'un qui est un tel lèche-bottes. - De qui tu parles ?
Directeur Dai, je n'étais vraiment pas en train de parler de vous, généralement, ce genre de personnes sont plus discrètes.
Nous ferions mieux d'être un peu plus prudents et faire profile bas.
En parlant de lèche-bottes, qui est meilleur que toi pour ça ?
Ce n'était pas un secret que tu léchais les bottes de Yuan Hao, dommage
il est parti et tu n'as plus personne à lécher.
Aujourd'hui, Mlle Ai Qi est ici,
nous devons tous apprendre à la respecter et la soutenir, compris ?
Compris.
En fait, ne soyez pas aussi nerveux,
quand je suis sortie à l'instant, tout le monde riait.
Il y a une bonne ambiance.
Nous sommes tous jeunes ici, pas besoin d'être sombre et strict.
- N'est-ce pas, Directeur Dai ? - Bien parlé.
Avez-vous tous compris ?
D'accord. Vous tous continuez, je dois commencer à travailler aussi.
Directrice Ai, par ici s'il vous plaît.
Mince alors, je l'ai surestimé.
Il n'a pas même réussi à lui cirer les pompes.
C'est typique de ceux qui veulent aussi mais qui n'arrivent pas.
Voilà pourquoi il peut juste harceler les gens.
Deuxième position.
Troisième position, bien.
Quatrième position.
Un peu plus haut.
D'accord, bien. Cinquième position.
Sixième position.
Septième position.
Huitième position, en bas.
Directrice Ai, du café.
Directrice Ai, juste un petit conseil pour vous.
Parfois vous ne pouvez pas traiter vos salariés trop gentiment.
Pour commencer vous êtes jeune donc ils ont déjà peu de respect pour vous.
Je sais comment les gérer.
- Soyez prudentes en rentrant à la maison. - Au revoir !
Comment se fait-il que tu sois ici ?
Tu ne m'as même pas dit que tu avais déménagé. Je n'arrivais pas à te trouver, donc je suis venu ici.
- Est-ce Tante Xu qui te l'a dit ? - Qui se préoccupe de savoir qui me l'a dit ?
Si tu comptes me suivre partout, pourquoi n'apprends-tu pas la danse avec moi ?
D'accord.
Regarde comment ta posture est raide,
tu ne seras pas capable d'apprendre à danser comme ça.
Dépêche-toi et travaille sur ta société, elle ne te sera pas livrée comme ça.
Mlle Xia, la classe est finie, arrête de me sermonner comme un de tes étudiants. Dépêche-toi et change tes vêtements.
Alors attends-moi.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Tout le monde, mettez votre travail en pause une seconde.
Aujourd'hui, je régale tout le monde avec un café et du pain.
Luo Yi Yang, va les acheter.
Directrice Ai, vous n'avez même pas demandé s'ils en voulaient.
Oh, je n'ai pas faim.
Mon estomac ne va pas bien aujourd'hui.
Désolé, je suis au régime.
Directrice Ai, personne ne veut rien de ce que vous offrez.
Si vous le voulez, s'il vous plaît, faites-le vous même. Ne me le demandez pas.
Luo Yi Yang, qu'entends-tu par personne ne veut ce que je propose ?
Ma mère est une grosse actionnaire. Ma famille paie pour tous vos salaires !
Tu oses m'offenser devant tout le monde. Tu préfèrerais boire le vin de la punition plutôt que le vin de célébration ?
Ce n'est pas parce que votre maman est une actionnaire que vous pouvez me parler comme ça.
Si tu n'aimes pas ça, tu peux partir.
Réfléchis bien, ce n'est pas facile de trouver un travail de nos jours.
Vous savez quoi, je n'aime même pas ce poste de merde.
Et depuis que Yuan Hao est parti, il n'y a aucune raison pour moi de rester ici.
Wei Wei, Xiao Pang, Xiao Gou, merci pour toute votre aide durant ce temps.
C'est le destin que nous nous soyons rencontrés, et nous nous reverrons encore à l'avenir.
Ai Qi, en dehors d'être la précieuse fille de votre mère, vous n'avez pas d'autres qualifications.
Que vous ayez pu prendre la place de Yuan Hao était uniquement grâce à votre mère. Qui pensez-vous être ?
Vous ne pouvez même pas vous comparer à Yuan Hao.
Dai Sen Lin, ce jeune maître ne vous servira plus désormais.
Les gens je vous souhaite une vie heureuse et tout le succès possible.
Tu ne vas vraiment pas me dire où tu vis ?
Ma maison est maintenant de l'autre côté du "Pont de la Lune", peux-tu vraiment m'y conduire ? ( Référence à la déesse Chang'e vivant sur la Lune )
Oh je vois tu es Chang'e. ( Chang'e, déesse de la Lune )
Chang'e vient juste de déménager. Tout est en désordre, donc elle n'a pas encore prévu de t'inviter.
Alors quand puis-je venir ?
Attends une nuit de pleine lune.
- Laisse-moi t'emmener quelque part. - Où veux-tu m'emmener ?
Rencontrer mes amis proches.
D-dès maintenant ? Je ne suis pas préparée pour cela.
Tant que nous sommes heureux ensemble, ça suffit.
Le bonheur doit être partagé avec des amis.
Très bien alors. Arrêtons-nous chez le fleuriste.
Je ne peux pas arriver les mains vides, la première fois que je rencontre tes amis.
N'y a t-il pas déjà des fleurs ici ?
Alors vas-tu m'offrir comme cadeau à tes amis ?
Nous ferions mieux d'aller chez le fleuriste.
Frère, tu ne sais pas à quel point ils étaient frustrants.
Je ne pouvais plus servir ce "Maître", donc à la place, je parlais au nom de mon frère.
Si tu acceptes d'y réfléchir, tu peux travailler ici pour moi.
Mais, j'ai une nièce.
Elle est tout juste diplômée et sans travail, je lui ai demandé de s'occuper du magasin pour moi.
Rappelle-toi, tu dois juste adhérer à ses plans.
Elle commande, tu fais.
Bien sûr, c'est évident.
- Combien vas-tu me payer ? - Combien veux-tu ?
- La moitié de ton salaire. - Je suis le patron, je n'ai pas de salaire.
Oh c'est encore mieux. La moitié du titre de propriété.
Qu'en penses-tu, je vais juste t'offrir mon magasin,
et voir si ma nièce est d'accord avec cela ou pas.
Ta nièce est-elle jolie ? Puis-je tenter ma chance ?
Pfff, ça dépend de tes capacités.
Regarde-moi juste.
Oh, regarde.
Qui est-ce ? Tu ne me préviens même pas et vous vous présentez ici ensemble.
Laissez-moi vous présenter ma petite-amie, Xia Bing Bing. Ce sont mes bons amis.
- Bonjour. - Zhu Tao, Luo Yi Yang.
- Ravi de te rencontrer. - Je suis le propriétaire de ce petit café.
Sur le chemin, Yuan Hao n'a pas arrêté de faire des éloges de ta boutique.
- L'as-tu décoré toi-même ? - Ouais, comment est-ce ?
Ce n'est pas mal, assez agréable.
Oh, j'ai oublié, ces fleurs sont pour toi.
Nous les avons achetées sur le chemin.
Oh, pour moi ? Je pensais que Yuan Hao les avait achetées pour toi.
- Regarde comment elle est sincère. - Merci, c'est très joli.
C'est si parfumé. Frangin, tu dois nous la présenter plus en détail.
- Pouvons-nous nous assoir puis parler ? - Bien, dépêchez-vous et prenez un siège.
Yan ! Hé Yan !
Viens ici. Prépare quelques verres de café pressé à la main et aide-moi à prendre ceci.
Tu dois essayer le café d'ici.
Tu ne seras définitivement plus capable de le boire ailleurs.
- D'accord, j'aime le café. - Vraiment ? Bien.
Laissez-moi vous présenter officiellement,
Xia Bing Bing est ma petite-amie et c'est une chance que je sois tombé sur elle.
Profession : Professeur de danse.
En voyant sa silhouette on peut dire qu'elle est danseuse. Frangin, tu as bon goût.
Ok, donc aujourd'hui, ce professeur de danse, attendez ça ne va pas,
on dira plutôt une artiste. Une grande artiste-danseuse, embellit ce petit magasin.
Ce magasin a l'honneur...
Non... s'il te plaît, ne dis pas ça. Ce n'est pas comme si j'étais une danseuse connue.
Je suis juste un professeur de danse ordinaire, normale, et c'est Yuan Hao qui m'a obtenu ce travail.
Il le devait. Il t'est rentré dedans donc il devait se rattraper.
Aujourd'hui, en tant que frère aîné, je vais aussi me rattraper pour toi.
Je t'apporte les en-cas les plus délicieux de ma boutique pour que tu goûtes.
Vous restez assis, je vais les préparer.
Frangin, quand l'as-tu rencontrée ? Pourquoi je n'étais pas au courant ?
Tu le sais maintenant. Que fais-tu ici pour ne pas être au travail ?
Ne m'en parle même pas. Ai Qi est venue et a pris ton poste.
Tu penses que je peux continuer à travailler dans cette entreprise ?
Je n'y travaille plus. Je ne les servirai plus désormais. Je les ai engueulés aussi.
Je me suis défoulé en ton nom.
Quand ouvres-tu ton entreprise ? Je veux continuer à travailler pour toi.
Ce n'est pas si facile d'ouvrir une entreprise, je dois me préparer avec minutie.
Puisque je vais ouvrir une entreprise, je dois le faire bien.
Yuan Hao a raison. De toute façon, chéri,
peu importe la décision que tu prendras, je te soutiendrai.
Cela veut dire que mon frère t'a heurtée et non seulement tu ne lui as pas demandé de compensation,
mais tu t'es même engagée avec lui.
- Ouais ! - Ouais.
Ce n'est pas bien, j'aurais dû te demander un dédommagement.
- C'est trop tard pour demander maintenant ? - Non, qu'est-ce que tu voudrais ?
Je dois y réfléchir.
Arrêtez ça vous deux.
Donc, parce tu aimes mon frère, tu n'as pas demandé de compensations ?
Alors puis-je te demander, qu'est-ce que tu aimes chez lui ?
C'est quoi, un examen ?
Lui ? Tout est bien chez lui.
Quelle réponse curieuse. Mais tu sais, mon frère est assez exigeant concernant une petite amie.
Son ex-petite amie est allée aux États-Unis pendant 10 ans et a même obtenu la nationalité, elle avait de grandes qualités,
mais à la fin ils ont tout de même rompu.
Luo Yi Yang, tu ne peux pas parler de choses meilleures ?
Pourquoi es-tu nerveux ? Je raconte juste un peu de ton passé à Mlle Xia.
- Ainsi elle peut mieux te comprendre. - Tu ferais mieux de te taire.
Puisque que tu as dit que c'est le passé, laisse-le dans le passé.
Ses anciennes relations n'ont rien à voir avec moi.
Frangin, tu as finalement trouver la bonne fille.
Elle ne te comprend même pas, mais t'accepte comme tu es.
Là, essayez ça.
Comme il n'y avait pas beaucoup de temps, j'ai juste rajouté quelques choses avec. Il y a encore un repas copieux à venir.
C'est du poulet, tu dois manger plus.
- Ainsi, tu auras plus d'énergie pour récupérer. - Merci, mais en réalité, ce que nous mangeons n'a pas d'importance.
Vous êtes de bons amis de Yuan Hao, je suis si heureuse de vous rencontrer tous les deux.
Pourquoi veux-tu rentrer à la maison aussi tôt ? Ne nous sommes-nous pas amusés ?
Je dois aller en cours demain.
Je vais te déposer.
Ce n'est pas la peine. Je vais prendre le bus, c'est plus pratique.
L’arrêt se trouve tout juste à coté de chez moi.
Reste avec tes amis.
Comme ça, je ne pourrais pas m’empêcher de m’inquiéter.
Pourquoi t’inquiéterais-tu ?
Je ne parle pas de ça. Je veux dire que t'es une belle fille
bien habillée, rentrant seule à la maison. Ça m’inquiète.
Tu passes un bon moment en discutant avec tes amis.
Si je vous le gâche, ça ne serait pas très gentil.
Tes amis diront que tu as délaissé l'amitié pour l'amour.
Ne t’inquiète pas.
Je t'envoie un message une fois arrivée pour t'assurer que je vais bien.
Tu m'as ramenée ici pour rencontrer tes amis. Je me sens très bien et satisfaite.
Pourquoi es-tu tellement sensible ?
Être sensible est une bonne chose, n'est-ce pas ?
Bien. Très bien. Ne vois-tu pas que mes amis t'apprécient vraiment ?
Cela a particulièrement boosté mon ego.
- Vraiment ? - Vraiment !
C'est bien !
Que dis-tu de ça ?
Demain matin, je passerai te prendre et je t’emmènerai à l'école.
Ce n'est pas la peine.
Reste à la maison et dors bien. Quand tu te réveilleras tu devrais commencer à chercher un bon emplacement.
Trouver un endroit, c'est du boulot.
Que dis-tu de ça ? Pourquoi n’attendrais-tu pas que ma classe soit terminée pour venir me chercher ?
D'accord.
Alors es-tu libre demain soir ?
Oui. Pourquoi ?
J'aimerais t'inviter où je réside.
Pour dîner et te présenter à ma meilleure amie.
C'est super. Aujourd'hui je t'ai présentée à mes amis.
Demain, tu me présenteras ta meilleure amie.
J'ai le sentiment que je vais rencontrer un aîné de ta famille.
Peut-être bien que je jetterais un coup d'œil à ta chambre.
Ce n'est pas ma chambre. Cette maison n'est pas la mienne.
Ok, nous sommes d'accord. Que voudrais-tu manger demain soir ?
Peu importe. Choisis ce que tu aimes.
- Tu es si facile à vivre ? - Évidemment.
Hé, j'ai dit que j'allais prendre le bus.
Pourrais-tu me laisser faire ça ? Sois gentille.
Alors tu dois bien te tenir. Rentre tôt, ne bois pas beaucoup.
- La sécurité avant tout. - Je sais, je sais.
Tu t'inquiètes sans cesse. Je pars.
Envoie-moi un message dès que tu arrives à la maison.
Ne t’inquiète pas. Bye.
Hé, tu l'as raccompagnée ?
Ça fait assez longtemps.
Je pensais que mon frère n'aurait plus rien à voir avec les femmes.
Qui sait, une autre est arrivée.
Ne laisse pas ton frére entendre ça, je te le dis.
Il est très chanceux. Il ne veut pas s’impliquer mais regarde-le.
Quand une s'envole, une autre arrive. Quand cette dernière s'envole, une autre arrive aussi.
Donc tu l'envies.
Que dis-tu d'heurter quelqu'un avec ta voiture un de ces jours aussi ? Je t’accompagnerai pour attendre à côté de l'école de danse.
As-tu fini ?
Vous êtes tous les deux dépités.
Hé frère,
après ton départ, frère Tao disait
"Elle est vraiment gentille et compréhensive". Est-ce vrai ?
Pourquoi, tu ne le penses pas ?
Qu'est-ce que je pense ?
Regarde-la, venir à Shanghai toute seule. Et mon frère est grand, beau et riche.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Je dis juste qu'elle n'est pas si naïve que ça.
Regarde, quand nous étions en train de manger, elle essayait d’être très préoccupée et attentionnée envers toi.
Mais je n'y voyais aucune sincérité.
Ce genre de personne est calculateur. J'en ai vu beaucoup.
Écoute, écoute. Tellement cynique et si jeune. " Ce genre de fille, j'en ai trop vues".
Alors quoi ? Dois-je t'écouter et rompre avec elle ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je te considère comme un vrai frère. C'est pour ça que je suis franc avec toi.
Bien sûr J’espère que je me trompe.
C'est faux.
Vous les témoins, je vais vous dire :
de toutes les femmes que nous connaissons, la plus calculatrice est Jian Hui.
Arrête de faire comme si, je te vois heureux tous les jours.
En quoi je suis si heureux ? Rien qu'aujourd'hui,
elle m'a appelé et m'a dit "Ramène-toi !"
J'y suis allé. Elle m'a donc tendu un rapport médical disant qu'elle était enceinte.
Bonne nouvelle ! Tu vas devenir papa !
Ha ! Enceinte ! C'est un piège !
Quoi, tu ne veux pas y croire ou tu as peur d'y croire ? Et si cet enfant était bien le tien ?
Non, non. Tu ignores beaucoup de choses. Elle et moi :
mariage, divorce, mariage, divorce, deux fois chacun. Nous nous connaissons depuis tant d'années
et elle n'a jamais été enceinte. Alors comment soudainement maintenant elle le serait ?
Que veux-tu dire ? Tu dis que son enfant n'est pas le tien ?
Ou que la grossesse en elle-même est fausse ?
Je vais vous dire, la grossesse est une tactique de retardement.
Elle l'utilise comme menace pour qu'on se remette ensemble.
Frère, je pense que tu réfléchis excessivement.
Peux-tu vraiment feindre une grossesse ? Une fois un examen à l'hôpital, ce qui est vrai ou pas sera évident.
Et je connais Jian Hui depuis tellement d'années,
je ne pense pas qu'elle soit malhonnête.
Peux-tu choisir de lui faire confiance ?
Cesse d'y voir des intentions cachées. Tu doutes de tout.
Au final, tu n'auras ni bonheur ni bienfaits.
Hé, c'est le discours que je tiendrais pour lui.
Chut, ça n'a rien à voir avec toi. Permets-moi de te dire ceci.
Je n'ai pas peur. J'attends simplement.
N'est-ce pas ? Qu'importe, je rends visite à ma mère à Pékin.
Enceinte ou non, ce qu'elle dit ne suffit pas.
Son ventre révélera la vérité.
Tu connais ce vieux dicton ?
Inutile de parler pour rien dire. Écoute.
Je n'épouserai pas la même femme trois fois. À moins que ma tête ne soit écrabouillée par une porte.
Vite, prends ton téléphone et enregistre ça.
Prêt ? D'accord ?
Je vais te dire. Il est impossible pour moi d'épouser la même femme trois fois, à moins que ma tête se fasse écrabouillée par une porte.
D'accord ?
On n'y croit pas !
Je l'ai sauvegardé.
Souviens-toi juste de ce que j'ai dit.
Xiao Chun ? Xiao Chun ?
Tu es rentrée tôt ? Tu n'avais pas un rencard ?
Ouah, ça sent super bon !
Je fais bouillir de la soupe de côtes de porc.
Ton bras n'est pas rétabli. Cela devrait t'apporter des nutriments.
Trésor, tu es trop bonne avec moi.
Ah oui, je t'ai acheté un thé au lait.
Une fois le travail terminé, il est venu me chercher pour aller au café de son ami.
Nous nous sommes assis et avons mangé quelques plats.
et lui ai donné plus de temps pour traîner avec ses amis. Je suis donc rentrée la première.
Il t'a emmenée voir ses amis ? C'est donc très sérieux avec toi.
Bien sûr.
Je te l'avais dit, entre nous c'est sérieux.
Et bien sûr, je suis si belle. Il m'a emmenée rencontrer ses amis.
Il a aussi pu gonfler son ego.
Ce parfum de femme amoureuse, je le sentais au moment où tu as passé la porte.
Cette senteur est plus parfumée que celle de la soupe aux côtes de porc.
Xiao Chun, camarade, tu es fatiguée ?
Ah, que veux-tu de moi maintenant ?
Trésor,
j'aimerais que tu me cuisines un plat pour demain.
Pourquoi ? Tu amènes déjà ton chéri ?
Intelligente !
Il m'a emmenée rencontrer ses amis. Je devrais l'emmener rencontrer ma meilleure amie.
Vu comment tu es si contente,
je représenterai la maison de ta mère et je t'aiderai pour ce grand événement.
Comme ce doit être préparé pour demain, si tu as des demandes particulières, fais-le-moi vite savoir.
Écoute, je vais te dire.
Du moment que tu cuisines très bien,
tu dois me flatter et faire attention à ce que tu dis.
Et tu dois dire que je suis très traditionnelle et souhaite avoir des enfants.
Ainsi, il m'aimera plus.
Avec ça, il m'emmènera très vite rencontrer sa famille.
Et ensuite...
Cela ne te dérange pas que je me marie avant toi ?
Bien sûr que non !
Je suis impatiente de te voir mariée. Si je vois que tu es heureuse, je me sentirais aussi soulagée.
Mais une fois devant moi, s'il ne me plaît pas autant, ne m'en tiens pas rigueur si je suis contre.
Non, non, non. Non, s'il te plaît.
Tu manques tellement de tact.
S'il te plaît, garde-moi un peu de dignité.
Mais ne t'inquiète pas. Une fois que tu le verras, tu diras "Xia Bing Bing, tu as vraiment trouvé la bonne personne !"
Xia Bing Bing, tu as trouvé un oppa coréen ?
Sarangheo. ("Je t'aime", en Coréen.)
La moitié d'un cœur.
- Hé, tu te moques de moi ? - Oh non, je te fais l'autre moitié.
Il y a assez de légumes. On ne pourra pas finir.
Encore un peu plus.
Bien, je mettrai en avant mes talents de ménagère et prendrai soin de ton chéri.
Ah, oui.
À l'avenir, achète cette marque.
Regarde-toi, tu es si gentille de te préoccuper de mon chéri. Comment te le revaudrais-je ?
Sous terre, il y a les lignes de métro 4, 8 et 9.
On peut dire qu'on atteint le ciel pour descendre sous terre.
Vous voyez, pour monter une entreprise, tout est question d'emplacement. S'il est bon,
les gens viendront. S'ils viennent, alors les affaires marcheront, non ?
Quel le loyer de cet endroit ?
Si vous êtes vraiment intéressé,
je peux vous donner ce montant.
C'est aussi cher que je le pensais.
Mais cet endroit a été évalué par un géomancien de Hong Kong.
C'est assurément un bon emplacement difficile à trouver.
Mais je n'ai jamais été un partisan du Feng Shui.
Désolé de vous déranger, mais pourriez-vous m'emmener visiter d'autres emplacements ?
Bien sûr, allons-y.
Bien que l'emplacement ne soit pas très pratique,
c'est beaucoup moins cher
et il y a beaucoup d'avantages.
et d'autre part, dans cette zone, il y a de nombreuses entreprises.
Si vous voulez développer de bonnes relations avec elles, vous devriez faire affaire avec elles.
Et surtout, il y a beaucoup de restaurants et cafés à proximité.
Si vous avez besoin de recevoir un client, c'est très pratique.
Avez-vous loué beaucoup de locaux ?
Bien sûr. M. Yuan, permettez-moi de vous donner un autre avis.
Ce local est vraiment pas mal.
Notre entreprise attendra beaucoup de clients à l'avenir.
S'il n'y a pas d'endroit pour se garer, c'est un gros problème.
Je préfère quelque part près de la rue.
M. Yuan, puis-je me risquer à vous poser une autre question ?
Êtes-vous une nouvelle entreprise qui s'installe pour la première fois ?
C'est vrai. C'est ma première entreprise.
Pas étonnant !
D'accord, je vais continuer à regarder dans les environs pour vous.
Yuan Hao !
Tu as fini ton cours ? Allons-y.
Achetons une bouteille de vin.
D'accord.
Celle-ci semble bien.
C'est trop cher.
C'est la première fois que je rends visite, je dois ramener quelque chose de bien.
Alors tu choisis.
Alors prenons ça.
Hé, hé, nous serons là dans dix minutes..
D'accord, je commence la cuisson immédiatement.
Qu'est-ce que tu as ? Pourquoi es-tu assise là à sourire comme une folle ?
C'est parce que je suis heureuse, donc je souris.
Lorsque tu rentreras à la maison, ne sois pas comme ça. C'est la première fois que je rencontre ta meilleure amie.
Elle va penser que tu es devenue idiote après m'avoir rencontré.
Pas moyen. Nous étions voisines. Nous jouons ensemble depuis que nous sommes petites.
Ça ne la dérangera pas. De toute façon, qu'y a-t-il de mal d'être une idiote ?
Actuellement, je suis ton idiote. Ta petite idiote.
Oh je vois, tu étais une petite idiote depuis ton enfance.
Donc si je t'aime, je ne deviendrai pas un gros idiot ?
Tu peux dire ça.
J'ai fait un travail sérieux toute la journée.
Je cherchais un emplacement pour la société.
As-tu trouvé quelque chose ?
Rien avec quoi je sois vraiment content.
Alors tu dois continuer à chercher. Je suis sûre que tu vas trouver quelque chose.
Jiayou, jiayou ! (Littéralement, "Jiayou" signifie "Faire le plein" pour encourager quelqu'un.)
Je viens juste de faire le plein.
Peux-tu être sérieux un instant ?
Très jolie.
Ça suffit, tu es assez beau. Ce n'est pas comme si tu allais rencontrer ma mère.
Une meilleure amie est comme une mère.
Hé.
Nous étions d'accord, non ?
Alors tu peux la tenir.
Allons-y.
Attends une seconde, attends. Viens là.
Juste un petit peu.
Annyeonghaseyo ! ( "Bonjour" en Coréen )
A.. Annyeong, Annyeong.
Xiao Chun, qu'est-ce que tu fais ? Ce n'est pas un opéra, pourquoi portes-tu un masque ?
Laisse-moi te présenter. C'est Mao Xiao Chun.
Comment vas-tu, Mao Xiao Chun ?
Comment vas-tu, Yuan Hao ?
Yuan Hao ?! Comment sais-tu qu'il s'appelle Yuan Hao ?
Nous nous connaissons déjà.
Vous vous connaissez déjà ?
C'est l’ophtalmologue de mon père.
Mon dieu, le monde est petit !
Pourquoi n'invites-tu pas ton petit-ami à rentrer ? Je dois surveiller la cuisson.
Entre.
C'est une telle coïncidence.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
♫ La traversée du temps s'étend au loin ♫
♫ Les vagues seront toujours présentes dans l'océan de la vie ♫
♫ Sous les cieux fatidiques, les lumières des étoiles palpitantes ♫
♫ Illumine ton chemin vers moi ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Les nuages sombres de la ville s'éclairent ♫
♫ Un rêve délicat devient encore plus meilleur grâce à toi ♫
♫ Le temps passe, l'ordinaire brille ♫
♫ Mais je peux être à tes côtés, à tes côtés ♫
♫ Alors que les années passent ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es le rêve parfait de mon amour, ♫
♫ Le rêve parfait ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Dans cet océan de personnes, nous nous rencontrons en ces bons moments ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫